さいころ一擲

たまにはちょっと本を紹介
以前にも少し書いたことはある内容なんですが


井伏鱒二全詩集 (岩波文庫)

僕がお勧めするのは
井伏鱒二の「訳詩」です
中国の漢詩を七五調に訳したもの

《「サヨナラ」ダケガ人生ダ》　
どこかで目にしたことがある
名文句
キャッチコピーじゃないでしょうか？
実はこれ
井伏鱒二の訳詩にでてくる一節なんです

オリジナルは
晩唐の詩人
于武陵の「勧酒」という詩で
こんな感じ
＝＝＝＝＝＝

勧酒　　　于武陵

勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

＝＝＝＝＝＝
これを井伏鱒二は
こう訳しました
＝＝＝＝＝＝

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

＝＝＝＝＝＝
厳密にいうと
だいぶ意味がかわってます
大胆な意訳です
すごくユーモラスな感じ

「漢詩」というと
お堅いイメージがありますよね
僕のなかにも
あったのですが
これで大きく変わりました
こんな風に捉えてもいいんだなあ
と思えたのでした

他も少し紹介……
＝＝＝＝＝＝

田家春望　　　高適

出門何所見
春色満平蕪
可歎無知己
高陽一酒徒


ウチヲデテミリヤアテドモナイガ
正月キブンガドコニモミエタ
トコロガ会ヒタイヒトモナク
アサガヤアタリデ大ザケノンダ

＝＝＝＝＝＝
唐の時代の詩に
阿佐ヶ谷辺りが出てきちゃったよ（笑）

教科書なんかによく出る
「春眠、暁を覚えず……」は
＝＝＝＝＝＝

春暁　　　孟浩然

春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少


ハルノネザメノウツツデ聞ケバ
トリノナクネデ目ガサメマシタ
ヨルノアラシニ雨マジリ
散ツタ木ノ花イカホドバカリ

＝＝＝＝＝＝
といった具合です

なかなか面白いと思いませんか？
漢詩になんて興味ない方も多いと思いますが
このくらい柔らかく
半分悪ふざけみたく
読んでもいいものなんだ
ということを知ってもらいたいなあ
と思い
ちょっとシェアしてみます

正確にいうと
この「訳詩」
井伏鱒二のまったくのオリジナル
というわけではないみたいです
そのあたりの話も
解説に書いてあります
興味ある方は是非

あと
言葉が好きで
漢詩なんかも結構好き
という方には
是非この
「訳詩」に遊びで
挑戦してほしいんですよ
たぶん勉強にもなりますよ

詩の心は
すでにそこにある
あとはそれを
どう日本語に
リズム良く置き換えるか
やってみると結構楽しい
かく言う僕もちょっと
やってみたことがありまして
ご披露しますと
こんな感じ
ーーーーーー

宴城東荘　　　　　　城東荘に宴す
　　　　　崔敏童

一年始有一年春　　　一年始めに一年の春有り
百歳曽無百歳人　　　百歳曽（かつ）て百歳の人無し
能向花前幾回酔　　　能く花前に向かって幾回か酔わん
十千沽酒莫辞貧　　　十千酒を沽うて貧を辞する莫かれ

トシノハジメハ　ハルダモノ…
ヒヤクマデナンテ　ムリダモノ…
コノサキハナデ　ナンド酔ヘルノ？
ビンボフワスレ　ヨイサケ買フノ！



早発白帝城　　　　　早（つと）に白帝城を発す
　　　　　　李白

朝辞白帝彩雲間　　　朝（あした）に辞す白帝彩雲の間
千里江陵一日還　　　千里江陵一日にして還る
両岸猿声啼不住　　　両岸の猿声啼いて住まざるに
軽舟已過万重山　　　軽舟已に過ぐ万重の山

アサヤケグモニ　別レヲツゲテ
センリノ道モ　タツタイチニチ
リヤウギシノサル　ヤタラナクナカ
オレノノルフネ　イマハヤマナカ

ーーーーーー
お暇な時があれば
是非やってみてください

先日
「阿倍野生涯学習センター」なる所に
行くことがありまして
そこ
「あべのベルタ」というところの中に
ありまして

なんというか
「あべのベルタ」
関東圏の方なら
良く言えば
「中野ブロードウェイ」みたいな
と説明すればいいでしょうか
上の方が住居スペースで
下の方は店舗スペースというのか
でも
「中野ブロードウェイ」さんと比べると
ちょっと寂れてて
シャッター通り商店街みたいになってる
建物なわけです
（かつてはもうちょっと活気があったらしいです）

１階や地下は
まだお店が開いていて賑やかなんですが
２階なんかは結構閉じまくり……
３階にある生涯学習センターに行くまでの通り道
寂しいところを通ったんですが
その時
「でもちょこっと開いてる？」てなところがあって
「おお、細々と……
１つの部屋をいろいろなところで
シェアしとるのかのぉ」と
通り過ぎようとした時
何かが引っ掛かった……



……ん？




これは！？　
日本呪術協会（NJK）！？
安倍晴明ゆかりの地
あべのだから？

さすがに中を窺うのは
怖くてやめておきました
ひやかしで入って
呪われたらイヤだし

関西情報サービス……
恐ろしい情報までサービスするのね
そんな無用の恐怖を抱えて
僕は「阿倍野生涯学習センター」なる所に
駆け込んだのでした

黒木香
「時からの誕生（パフォーマンス）」
荒木とよひさ：作詞／江夏健二：作曲・編曲

ONNA　ビッグバン　誕生
一切れの愛の塊は　不確定な時間
快楽　PLEASURE　リンゴの謎を解き明かす
黒い絹の下着は宇宙のベール
20（はたち）の仔猫　レモンの果汁　１ドルの裏側
モナリザより美しい微笑は　砂漠のアルペジオ

O・N・N・A　O・N・N・A
ビッグバン　ビッグバン　ビッグバン誕生
私　私より　私の方が好きな私　
P・L・E・A・S・U・R・E　快楽　Ooh　快楽
コードナンバーMからSへ　コードナンバーSからMへ
自由も 破局も　組み合わせのプラモデル

So feeling love　宇宙（ゆめ）の中
So closing eyes　微笑は
So touching love　永遠の
So dreaming eyes　時間（とき）を止めて

無機質な水は　涙より嘘つき
XかYに近づき　愛は終わりを知る
「バラを食べてはいけないの…？
夢を摘んではいけないの…？」
三日月に青いナイフが笑う…　笑う…

衝撃　野苺　悠久　大地が…　
純粋　裏側　慟哭　果汁が…
I'm so bad Angel　I'm so bad Angel　
時間に抱かれたい　時代に抱かれたい
Don't cry boys, it's mean nothing to me　
Don't cry boys, it's just crazy for you
It's my relaxation　
It's reincarnation

So feeling love　宇宙（ゆめ）の中
So closing eyes　微笑は
So touching love　永遠の
So dreaming eyes　時間（とき）を止めて

天秤座の天使よ
人に言えない秘密があるなら
コードナンバーMからSへ
自由も　破局も　組み合わせのプラモデル
男たちよ　泣くのは　およし
野苺を口に含んで　もう泣くのはおよし…
もう　泣くのは　およし…
もう　泣くのは　およし…

（2011/09/24　暫定版です。下の説明もお読みください）
………………

テクノ歌謡の隠れた
ナイスですな名曲
黒木香の「時からの誕生（パフォーマンス）」
の歌詞を掘り起こしてみました

元々
『DJロマンポルシェ。のNEW WAVE愚連隊 Vol.2(邦楽編)』
というアルバムのなかに
入っていたこの曲に
すっかり魅了されてしまい
曲や音もいいが
この詞はすごいぞ！
ナイスです！
と思っていて
これは正確には何て歌ってるんだろうと
ネットで探してはみたんです
でも全然見つからなくて
向かいのホーム　路地裏の窓
そんなとこにあるはずもないのに

それで
待っていても仕方がない
これはもしかすると
僕が担うべき使命
世界初の偉業となるかもしれない
と思い
いつかテキストに起こして
ネットの海に流さなければ
と長年考えていました

少し前に
歌詞カードの画像を入手することができ
いよいよ
テキスト化に挑戦
曲を何度もリピートし
歌詞画像と照らし合わせて
この度
形にすることができました


これが
歌詞カードの画像なのですが
やはり若干見づらいところもあり
上に挙げた歌詞が
正確であるかどうか
正直自信がないところが多数あります
特に英語になっているところが
文字も小さく
歌声を聞いても
非英語圏の人間からすると
どうにも聞き取れない……
文法的にも間違ってたりするのは
分かっているのですが
元々の詩的表現なのか
とも取れたりと
判断がつきかねています

このページに辿り着いた方に
お願いがあります
正確な歌詞を知っている

この元のレコードを持っている↑
もしくは
こう歌ってるのでは？
というのがありましたら
是非コメントで指摘してくださいますよう
何卒宜しくお願いします

間違っているところがあれば
その都度
訂正していくつもりです
完全な歌詞がいつかわかりますように……
この名曲を
21世紀を生きる子供たちにも
伝えていきましょう


ああ、あと……

作詞：poecht

作曲・編曲：solareca

イラスト：幻電放映
　http://www.pixiv.net/member.php?id=412469



『神居謡』

繰り返すは　昼と夜　（くりかえすは　ひるとよる）
古き魚　波に躍る　（ふるきうお　なみにおどる）
留まらぬは　風と砂　（とどまらぬは　かぜとすな）
鳳　籠から歌う　（おおとり　かごからうたう）

君や君や　夢む過客や　（きみやきみや　ゆめむかかくや）
賽に玩ばれて　見失う　（さいにもてあそばれて　みうしなう）
汝の骨　動かねど　（なんじのほね　うごかねど）
月日は　黄土を積もらせ　（つきひは　おうどをつもらせ）

繰り返すは　愛の歌　（くりかえすは　あいのうた）
幼子　寝床で笑う　（おさなご　ねどこでわらう）
留まらぬは　時の花　（とどまらぬは　ときのはな）
朋友　故郷へ帰る　（ほうゆう　こきょうへかえる）

君や君や　転ず天河や　（きみやきみや　てんずてんがや）
下に　国栄えども潰えども　（したに　くにさかえどもついえども）
汝心　動かねど　（なんじこころ　うごかねど）
我が声　昏きに気づかせ　（わがこえ　くらきにきづかせ）


現し世に　萌ゆ大樹　（うつしよに　もゆたいじゅ）
陽に伸び　陰に沈む　（ひにのび　かげにしずむ）
神楽よ　響く神楽よ　（かぐらよ　ひびくかぐらよ）
神渡らせ　下り上らせ　（かみわたらせ　おりのぼらせ）


君や君や　夢む過客や　（きみやきみや　ゆめむかかくや）
賽に玩ばれて　見失う　（さいにもてあそばれて　みうしなう）
汝の骨　動かねど　（なんじのほね　うごかねど）
泡沫に　種を浮かばせ　（うたかたに　たねをうかばせ）

君や君や　転ず天河や　（きみやきみや　てんずてんがや）
下に　国栄えども潰えども　（したに　くにさかえどもついえども）
汝心　動かねど　（なんじこころ　うごかねど）
常磐に　命を芽吹かせ　（ときわに　いのちをめぶかせ）

………………

solarecaさんの曲に詞をつけました

曲をもらった時
中国の伝統的な楽器の調べにのる
ミクの声が巫女のように
感じられました
「漢詩を訓読したような、古めかしい言葉にしようか」
という感じの打ち合わせをして
書きはじめました

宇宙開闢とか生命誕生など
壮大なイメージがあって
はじめは
それを踏まえた漢詩みたいなのを
作っていたのですが
やっぱり分かりにくいというか
変な感じだったみたいで
ボツになり

あらためて
日本語として読めるようにしたり
分かりにくい言葉を
分かりやすい言葉にし
メロディから浮かんだ言葉を
作曲者からもらって
膨らませたり対応させたり
させならが
完成させました

ボツをくらう前は
膨大なイメージをなんとか
詰め込もうと
ぎちぎちにやってたのですが
アドバイスもらって
なんというのか
自分が抱えた世界観に一つ
フレームを嵌めて
そこから丁寧に
景色を拾っていくような感じで
書けました

中国の神話をベースに
宇宙にとっての時間と人
人にとっての時間と宇宙
を対応させながら
天と地を繋ぎ
神が昇り降りする
梯子としての巨木
みたいなのを詞にしています


というわけで
私の作詞デビューとなりました
機会をくれた
solarecaさんには感謝します
ありがとうございました
実はこれ以前にちょっと
solarecaさんに頼まれて
作詞作業をしたりもしていたのですが
それは流れてしまい……
まあ僕がモタモタしてて
solarecaさんがしびれを切らした
という感じです
ごめんなさい
今回も自分で詞を書くのに比べると
随分モタモタと
お待たせした感じだったかもわかりませんが
我慢してつき合ってくれました
プロデューサー兼ディレクター
というか
作詞以外ほとんどをされていた感じだったので
いろいろ頼ってしまいました

この曲以前から
僕を知っている人には
意外だったかもしれません
だいたい
落語書いたりコント書いたり
しか
してないイメージだと思います
そして
実際そうですし
僕自身も好きだったけど全然出す機会がなかった
自分のなかの言葉の世界を
掘り起こされるような感覚で
楽しめました

あと
久々に共同作業したなあ
共同作業ってこんな感じだったなあ
ということを感じました
何というのか
solarecaさんにできないことを
僕が引き出してやろうと思ったし
逆に
僕も自分だけだったら
絶対出てこないものを
solarecaさんに引き出された
という感じでしょうか


solarecaさんは精力的に
曲づくりされてます
「神居謡」以外の曲も
是非聴いてみてください


poechtさんもまた
機会ありましたら
作詞すると思います
どうぞ宜しく

遅くなりましたが
焼酎亭の「希望寄席」
無事終了いたしました
皆さまからいただいた入場料など
収益もちゃんと寄付いたしました
http://shochutei.seesaa.net/article/192414197.html

呑兵衛さんとバーボンさんの
ゆるゆる司会コンビが
ワル乗りして
「ポケットに入れさせて……」
みたいに言ったあと
どちらもツッコまず
ずるずる行ってしまうから
洒落が洒落にならなくて
いや
ちゃんと最後は
「いや、ちゃんと寄付させていただきますから」
とかなんとか言わないと
と
傍で見ててヤキモキ
してました
…………真面目か！

僕は自分で書いた落語
「らくごのらくご」
というのをやらせてもらいました
以前
焼酎亭一門会という大勢が出演する時に
かけさせてもらったものです

それからも
何本か落語を書いていますが
「らくごのらくご」は
自分でいうのもなんですが
割と出来のいい作品です

手探りから書きはじめ
書きながら勉強した
落語のエッセンスを
そのまま落語にした感じの作品です
落語入門にもなるし
落語を意識した登場人物と
落語を意識した構成で
つくっています
僕がいきなり
間の抜けた丁稚さんたちを
やるのもポイントです

創作落語のいい点は
「好きなようにできること」
誰もやったことがないですし
名人と比べられることもない
逆に言うと見本がない
とも言えるけど
今時のやり方も取りこめる強みがあります
まあ
プロの噺家さんでも芸風によって
結構強引に現代風なことされる方もおられますが

不利な点は
「毎度お馴染でないこと」
古典落語は知られてることの
安定感が半端ではない
実はだいぶ下駄履いた状態で
演者はやれますし
作品としても口伝で培った
言葉としての力には
なかなか敵わないですね

精進いたします
また機会があれば
落語
書いたりやったり
していきたいと思っています
実際
なかなかないんですが

ありがとうございました

４月３日と間近の話ですが
焼酎亭の「希望寄席」に
出してもらえることになりました

本来
焼酎亭メンバーが築き上げた
信頼の元に成り立った
チャリティーであり
従来
私がたまに
出していただいていたのは
本当に個人的な理由で
落語に関わることすらも
本当に個人的な理由なので

出演者として参加するのは
厚かましいようにも思われますが
時間のないなか
声をかけてもらいましたので
できることとして
やらせてもらうことにしました

何卒宜しくお願いします



東北地方太平洋沖地震の被災者の皆様、御家族の皆様に
心よりお見舞い申し上げます。
この度の東北地方太平洋地震の被災者の皆様の
役に立ちたいという想いを寄席という場で支援金を募り、
日本赤十字社へ寄付を行うことで形にしようとおもいます。



日時：４月３日（日）


時間：
昼の回　１５時３０分
夕方の回　１７時３０分
夜の回　１９時３０分　

※開場は開演の３０分前です。
※三部制入れ替えあり。
※各回、1時間30分ほどを予定。出演者も回によって変わります。


場所：ロータスルーツ


昼の回(15:30〜)の出演：
焼酎亭あたりめ（山口いずみ）
焼酎亭七夕（宮川サキ）
焼酎亭ちどり（大原哲秀）
焼酎亭バーボン（福山俊朗）
近藤ヒデシ　他


夕方の回(17:30〜)の出演：
焼酎亭神無月（桐山篤）
焼酎亭スコッチ（時田朱子）
焼酎亭とらじ（宇田尚純）
焼酎亭モルツ（吉陸アキコ）
来離居無亭檸檬（井田貴仁）　他


夜の回(19:30〜)の出演：
焼酎亭ウォッカ（岡村宏懇）
焼酎亭ウーロン（西村朋恵）
焼酎亭キリン（goji）
焼酎亭小梅（西森光枝）
焼酎亭呑兵衛（大宮将司）
希ノボリコ　他
　　　
＊その他詳細決まり次第アップします。



料金：１，０００円



問合せ：rakugoboy@gmail.com


＊ロータスルーツは以下のアドレスで。本来はカフェとしては閉まっており、
今回チャリティーの企画を持って行き賛同していただき場所をかして
いただくことになりました。　
http://bit.ly/f3Pcw0


今回の収益はすべて日本赤十字社に贈らせて頂きます。